Ano Ang Ibig Sabihin Ng Ekspresyong "Lumpy First Pancake"?

Ano Ang Ibig Sabihin Ng Ekspresyong "Lumpy First Pancake"?
Ano Ang Ibig Sabihin Ng Ekspresyong "Lumpy First Pancake"?

Video: Ano Ang Ibig Sabihin Ng Ekspresyong "Lumpy First Pancake"?

Video: Ano Ang Ibig Sabihin Ng Ekspresyong "Lumpy First Pancake"?
Video: First pancake always lumpy 2024, Marso
Anonim

Kapag ang mga bagay ay hindi naging maayos sa simula pa lang, gamitin ang ekspresyong "ang unang pancake ay bukol-bukol." Saan nagmula ang ekspresyong ito at ano ang ibig sabihin nito sa simula ng hitsura nito? Ngayon ay madalas mong maririnig ito sa kusina, kapag ang babaing punong-abala ay naghahanda ng mga pancake, pancake at, syempre, mga pancake.

makintab
makintab

Mayroong tatlong mga pagkakaiba-iba ng paglitaw ng pariralang "ang unang pancake ay bukol-bukol."

Ang una ay simple. Ang ekspresyon ay ginamit nang literal at nangangahulugang eksakto na ang unang pancake ay dumidikit sa isang hindi sapat na pinainit na kawali at hindi inihurnong hanggang sa wakas. Kinokolekta ng babaeng punong-abala ang kuwarta, na nangangalap sa isang bukol at inilalagay ito sa isang plato.

Sa parehong oras, ang isang pancake ay maaaring magsilbing isang pagsubok. Kapag natikman mo ito, madaling matukoy kung aling mga sangkap ang karapat-dapat idagdag. Gayundin, ang unang hindi matagumpay na pagtatangka sa pagluluto sa hurno ay nagsasabi sa babaing punong-abala na nagkakahalaga ng pagdaragdag ng temperatura o pagdaragdag ng langis.

Sinasabi ng pangalawang pagpipilian na ang pancake ay isang paggamot para sa namatay na mga kamag-anak. Ito ang unang pancake na karaniwang ipinakita sa mga kaluluwa ng namatay, ngunit imposibleng kainin ito.

Kasunod sa tradisyong ito, inilagay ng mga Slav ang unang pancake sa windowsill. Kaya nais nilang ipakita ang kanilang respeto sa kanilang mga kamag-anak, upang ipakita na naaalala nila sila. Sa parehong oras, sinabi nila: "Ang aming mga magulang, narito ang isang pancake para sa iyong kaluluwa!"

Ang ikatlong teorya ng kung ano ang orihinal na ibig sabihin ng pariralang ito ay kabilang sa modernong folklorist na Pankeev. Ayon sa kanya, ang ekspresyong ito ay nauugnay sa pariralang "isang bukol sa lalamunan", na nangangahulugang kapag nag-aalala, mahirap para sa isang tao na lunukin.

Inirerekumendang: